YII 类库手册

public function __construct($useBigEndian=false)
{
    $this->useBigEndian=$useBigEndian;
}

public function load($file,$context)
{
    if(!($fr=@fopen($file,'rb')))
        throw new CException(Yii::t('yii','Unable to read file "{file}".',
            array('{file}'=>$file)));

    if(!@flock($fr,LOCK_SH))
        throw new CException(Yii::t('yii','Unable to lock file "{file}" for reading.',
            array('{file}'=>$file)));

    $magic=current($array=unpack('c',$this->readByte($fr,4)));
    if($magic==-34)
        $this->useBigEndian=false;
    else if($magic==-107)
        $this->useBigEndian=true;
    else
        throw new CException(Yii::t('yii','Invalid MO file: {file} (magic: {magic}).',
            array('{file}'=>$file,'{magic}'=>$magic)));

    if(($revision=$this->readInteger($fr))!=0)
        throw new CException(Yii::t('yii','Invalid MO file revision: {revision}.',
            array('{revision}'=>$revision)));

    $count=$this->readInteger($fr);
    $sourceOffset=$this->readInteger($fr);
    $targetOffset=$this->readInteger($fr);

    $sourceLengths=array();
    $sourceOffsets=array();
    fseek($fr,$sourceOffset);
    for($i=0;$i<$count;++$i)
    {
        $sourceLengths[]=$this->readInteger($fr);
        $sourceOffsets[]=$this->readInteger($fr);
    }

    $targetLengths=array();
    $targetOffsets=array();
    fseek($fr,$targetOffset);
    for($i=0;$i<$count;++$i)
    {
        $targetLengths[]=$this->readInteger($fr);
        $targetOffsets[]=$this->readInteger($fr);
    }

    $messages=array();
    for($i=0;$i<$count;++$i)
    {
        $id=$this->readString($fr,$sourceLengths[$i],$sourceOffsets[$i]);
        if(($pos=strpos($id,chr(4)))!==false && substr($id,0,$pos)===$context)
        {
            $id=substr($id,$pos+1);
            $message=$this->readString($fr,$targetLengths[$i],$targetOffsets[$i]);
            $messages[$id]=$message;
        }
    }

    @flock($fr,LOCK_UN);
    @fclose($fr);

    return $messages;
}

protected function readByte($fr,$n=1)
{
    if($n>0)
        return fread($fr,$n);
}

protected function readInteger($fr)
{
    return current($array=unpack($this->useBigEndian ? 'N' : 'V', $this->readByte($fr,4)));
}

protected function readString($fr,$length,$offset=null)
{
    if($offset!==null)
        fseek($fr,$offset);
    return $this->readByte($fr,$length);
}

public function save($file,$messages)
{
    if(!($fw=@fopen($file,'wb')))
        throw new CException(Yii::t('yii','Unable to write file "{file}".',
            array('{file}'=>$file)));

    if(!@flock($fw,LOCK_EX))
        throw new CException(Yii::t('yii','Unable to lock file "{file}" for writing.',
            array('{file}'=>$file)));

    // magic
    if($this->useBigEndian)
        $this->writeByte($fw,pack('c*', 0x95, 0x04, 0x12, 0xde));
    else
        $this->writeByte($fw,pack('c*', 0xde, 0x12, 0x04, 0x95));

    // revision
    $this->writeInteger($fw,0);

    // message count
    $n=count($messages);
    $this->writeInteger($fw,$n);

    // offset of source message table
    $offset=28;
    $this->writeInteger($fw,$offset);
    $offset+=($n*8);
    $this->writeInteger($fw,$offset);
    // hashtable size, omitted
    $this->writeInteger($fw,0);
    $offset+=($n*8);
    $this->writeInteger($fw,$offset);

    // length and offsets for source messagess
    foreach(array_keys($messages) as $id)
    {
        $len=strlen($id);
        $this->writeInteger($fw,$len);
        $this->writeInteger($fw,$offset);
        $offset+=$len+1;
    }

    // length and offsets for target messagess
    foreach($messages as $message)
    {
        $len=strlen($message);
        $this->writeInteger($fw,$len);
        $this->writeInteger($fw,$offset);
        $offset+=$len+1;
    }

    // source messages
    foreach(array_keys($messages) as $id)
        $this->writeString($fw,$id);

    // target messages
    foreach($messages as $message)
        $this->writeString($fw,$message);

    @flock($fw,LOCK_UN);
    @fclose($fw);
}

protected function writeByte($fw,$data)
{
    return fwrite($fw,$data);
}

protected function writeInteger($fw,$data)
{
    return $this->writeByte($fw,pack($this->useBigEndian ? 'N' : 'V', (int)$data));
}

protected function writeString($fw,$data)
{
    return $this->writeByte($fw,$data."\0");
}